中国香港 · 犯罪/爱情

堕落天使国语

粤语版是冷漠,国语版是深情——同一个故事,完全不同的灵魂。

1995 中国香港 电影 犯罪/爱情

堕落天使国语 剧情简介

本片是《堕落天使》的普通话配音版,但不仅仅是配音替换。导演重新剪辑了李嘉欣饰演的杀手拍档与黎明饰演的杀手之间的对手戏,用国语的声调差异改变了人物关系。在粤语版中,两人从未同框;而在国语版中,三场新增的对话戏让他们的情感从“互不打扰”变成了“错过一生”。最经典的改变是结尾:粤语版李嘉欣独自骑摩托,国语版她回头说了一句“我等你”。

堕落天使国语 短评

如果你只看过粤语版,等于只看了一半。国语版不是译制,而是平行宇宙式的二次创作,让冷酷的杀手故事多了一层令人心碎的温柔。

杀手 王家卫风格 孤独 犯罪 / 爱情
Related

相关推荐

继续浏览与当前影片相关的热门影视内容。

搜索更多
老友记 冒险 ▶
老友记

六位住在纽约的年轻好友,在咖啡馆和公寓中经历了十年令人捧腹又感动的生活琐事。

美国
欲海杀人王 动作 ▶
欲海杀人王

一个风流成性的保险经纪,为了骗保和玩弄女性,设计了一连串看似意外的完美谋杀。

中国香港
荒唐妙计保娇妻 爱情 ▶
荒唐妙计保娇妻

三个损友为了帮助兄弟保住即将到手的富家千金,竟雇人假装绑架新娘,结果假绑匪遇到了真悍匪。

中国香港
兜乱鸳鸯 科幻 ▶
兜乱鸳鸯

两对新人同名同姓同日结婚,婚礼现场全乱套,新郎全接错了新娘。

中国香港